スピードの出しすぎだぞ
サプライズパーティに 遅れちゃマズい
頼むから驚いてくれ
ああ 任せとけ
大丈夫だ
驚くかしら？
すごく楽しみ
驚くんだぞ
ああ
帰ってきた
きれいだ
サプライズ！
アニーが準備を
驚いただろ
おいで
来て
何でだ？
おめでとう
契約をまとめたのは ほんの１時間前だ
前から準備してたの
あなたが失敗するはずない
君は本当に すごい女性だ
ありがとう
僕も
スコットを借りていいか？
乾杯するからグラスを持って
俺の親友で 会社で一番の稼ぎ頭
スコット･ハワードに
グラスを
悪いな ありがとう
僕だけじゃなく みんなで勝ち取った契約だ
妻にも感謝してる 愛してるよ
私も愛してる
この前した話を覚えてる？
ナパの家を買おうかって
ええ
本当に住みたい？
もちろん
あの家で―
家族をつくりたい
子供を庭で遊ばせるの
いいかもな
街は騒がしいから
そうでしょ
ずっと売れてない物件だから 期待しないで
分かってる
家を見るのが楽しみなだけ
〝ようこそ ナパ・ヴァレ︱へ〟
ここよ アーバーロード6741
この先に家があるのか？
すごくきれいな所ね
よし 着いたぞ
留守みたいだな
裏から物音がする
来て
ピザの配達は断られそうだ
本当に きれい
気をつけて
ねえ 見て
直感で ここだって気がする
ステキ
行きましょ
逃げるのよ 早く！
脅かす気はなかった
鹿は庭を荒らすから 駆除すると金になる
鹿肉も食えるしな 好きか？
分からない
そうか？
チャーリー･ペックだ
ようこそ フォックスグローブへ
スコット･ハワードと 妻のアニーです
よろしく
家を見に来たのか？
ええ
ビックリさせたな
すぐ笑い話になる
いい家だよ
改装は必要だと思うが
家の造りは しっかりしてる
子供は？
まだ いない
うちは２人だ この家でエレンと育てた
妻は亡くなった
ガンを患って２年前にね
お気の毒に
仕事は何を？
サンフランシスコの 広告代理店で―
クリエーティブ･ ディレクターをしてる
アニーは？
女性誌のライターをしてる
女性の権利や社会進出が 主なテーマよ
美しい眺めね
1905年に 曾々じいさんが建てた家だ
俺もここで育った
フォックスグローブとは？
“狐の手袋”の別名だ 昔は一帯に自生してた
それって毒がある花よね
猛毒がある
家の中を案内しよう
家の裏は 自然保護区になってる
それは安心だ
家が建たない
大理石ね
料理するのか？
アニーは料理上手だ
それに良き妻でもある
料理は祖母譲りよ
本当に？
きれいな石だ
どうも
エメラルド？
そうよ
誕生石か？
俺も同じ月だ
ウソでしょ
生まれた年は聞くな
すごい
縁があるのよ
きっとね
俺が普段 過ごしてる部屋だ
スポーツ番組を見たり 読書したり
アメフトは？
レイダースのファンだ
俺はラムズ
残念だな あのテレビで？
ああ 君らの家は大画面だろ
まあね
今はケーブルだけだ 衛星は入る
そうか
銃だらけだ
ステキな家族だ
どうも
娘がフロリダにいる 家を売ったら同居する予定だ
きれいな奥様ね
ああ
愛があふれる家庭だった
（悪い人じゃない）
２階を見るか？
ええ お願い
行きましょ
スコット
今 行くよ
ちょっと見てるんだ
古くさい家だな
黄色か
ここは20年間 手を入れてない
買ったら自分好みに 改装してくれ
バルコニーがある
そうね
なあ
驚かさないで
夜には ジャスミンの香りが漂う
最高だよ
ここにタオルをしまえる
いいわね
十分だろ
ここは子供部屋にいい
うちも そうしてた
子供が成長して 家を離れた後は―
妻の裁縫部屋になった
ゆっくり見て
気に入った
冷静になれ
分かった
一息ついて
行こう
この家で誕生日や 卒業や結婚を祝ってきた
独立記念日もな
特別な場所なのね
君には分かるだろ
池が見たい 行ってくる
ところで チャーリー
この家を売る気はあるのか？
売値が知りたいのか
希望額は350万ドルだ
手が届かないなら そもそも来るな
アニー
帰ろう
ありがとう
いいんだ
（帰るの？）
どう思う？
分からないけど･･･
やめとこう
なあ
買いたいって奴は多いが 俺は相手を選ぶ
君らは気に入った
家具や器具類や タペストリーを家に付けて
さらに20万ドル 値引きする
330万ドルで どうだ？
あと何軒か見る予定だ
連絡する
君らに買ってほしい
彼女は すっかりその気だ
よく言うだろ
ママの幸せが みんなの幸せって
肝に銘じるよ
鹿には気をつけろ
そうだな
笑い話になっただろ
確かに
まったく
窓を閉めたら失礼よ
そんなことない バンビを殺す奴だ
どう思った？ 夢のような家よね
古くさいのが好きならな
ひどい
ステキだった
住みたいんだろ
ええ
あなたは？
古い家だから 修理や改装が大変そうだ
私は苦にならない 業者に頼んでもいい
どう改装するか もう案が浮かんだ
君の目で分かった
私たちの未来が見えた
あの家で子供をつくって 幸せに暮らすの
何て言えばいい？
分かったよ
金を工面できそうか 相談してみる
やった
来週 引っ越せそう？
〝引っ越し会社〟
これはキッチンで 残りはバスルームへ
よろしく
これは２階の主寝室ね
その小さい箱は 裏にある寝室に運んで
もう君の家だ
私たちの家よ
ご苦労さま
それじゃ贈呈式だ
家中の鍵だよ
どこのか分かるよう 印を付けてある
どうも
これで君らの家だ
大切にする
頼んだぞ
このとおり誓うわ
エレンも よくやった
その仕草をな
メールで 連絡を取り合いましょ
ねえ
こっちから かけ直す
スプリンクラーの件は？
言ってあったな
元気で
フロリダで楽しんで
気の毒ね
どうして？
チャーリーのことは忘れて 楽しまなきゃ
そうね
さあ 早く卵を焼いてくれ
着いたぞ
やったな
ええ
幸せ？
ええ
よかった
新生活の始まりだ
新居で
チャーリーとは お別れ
アニー
アニー？
なじんでる
きれいだ
僕らに乾杯
新居にも
愛してる
家主は黙って僕らを見てた
そして近づいてきて撃った
本当に？
僕らの背後にいた鹿をね
正気か？
野性的な男で “鹿肉は好きか？”って
殺したてだ
あんなの見たくない
誰だ？
鹿には気をつけろ
気をつけるのは鹿の方だ
何だ これ？
どうした？
シートにタバコの焦げ跡が
早く禁煙しろ
車は俺の神殿だぞ 中じゃ吸わない
そうか
クソッタレ
何なの？
レイチェル 黙ってろ
私だと？
いいや
疑ってるでしょ
１年後には 隣に越してくるかも
ごめんだ
ひどい人
ありがとう
先に席を取ってる
ああ
どの味にしますか？
チョコとバニラなら お薦めは？
両方 お薦め
両方って言われても
ミックスがある
君みたいに ミックスってこと？
ええ そうね
味見する？
いいね
女性と話すのは犯罪なのか？
そうじゃない 話し方がイヤなの
何だって？
あなたの話し方よ
注文しただけだ
彼女を味見しそうだった
機嫌を直して 一緒に楽しまないか？
ソファで くっついて 過ごしたりして
ダメか
テレビの電源って 君が消した？
“エネルギー不足の時は リカバー180”がコンセプト
ほらね
いい製品だから シンプルに―
イオンが２倍で カロリー半分を売りにする
スコットが案を
ちょっと失礼
広告キャンペーンでは･･･
どうした？
信じられない
チャーリーが芝を刈ってる
待てよ 何だって？
チャーリーが芝を刈ってる
今 目の前で
どうして？
分からない
また かける
分かった
チャーリー
おはよう
何してるの？
何だって？
何してるの？
芝が伸び放題なのに 気づいてね
ほっとくとマズいから 刈ってる
ガレージから出したの？
ああ そうだ
もうフロリダかと
引っ越しが 思ったより大仕事でね
片づけなきゃならないことが 多かった
ここを去るのはつらいよ
分かるわ
今 どこに？
ロイヤルホテルだ 村にある小さな宿さ
そうなのね
気持ちは うれしいけど 心配しないで
自分たちで やる
そういえば これを 渡したくて来たんだ
水道や電気工事の 業者の連絡先だ
ネットで分かる
この連中は ここに詳しいし ふっかけてこない
ネットじゃ探せない
そうだ
見事な仕事ぶりでしょ
今年は もう芝刈りは 必要ないって
春に備えて芝の種と散布機を 物置に用意してくれた
肥料は 牛ふん堆肥がいいそうよ
春に種をまく時は 参考にしよう
それだけ？
まだ何かあるだろ 白状したら？
実は感謝祭の食事に招待した
何だって？
ついね すごく喜んでくれた
赤の他人だ
そうだけど 彼は近くに家族がいない
それに今年だけよ
ごめん
他には？
パイを持ってくるって
パイを？
ええ
なるほど
そうなの
期待できそうだ
ここはプロに任せて
慎重に
いくぞ
よし
見た感じ どうかな？
完璧よ
成功だ
それじゃ･･･
ダメよ
お客か
バンビを殺した男が来た
スコット 感謝祭 おめでとう
ああ
お邪魔するよ
妻がぜひにと
チャーリー
元気だった？
家がよみがえった
ありがとう
リンゴとパンプキンのパイだ
好物よ
いいにおいだ
期待して
まだダメ
分かった
家に命が吹き込まれた
どうも
こっちも改装したんだ
まだ途中の部屋もあるけど 結構 完成に近づいてる
こりゃすごい
恐れ入った
バカでかいな
見て
ああ
フロリダに行くのが 遅れてるらしいな
もう少し こっちにいるのか？
娘のキャシディが俺の部屋を 用意してくれてるんだが―
完璧にしたいらしくてね
あの子は 父親に似ちまったんだ
そうか
どうぞ
タペストリーは？
何が？
ここに かかってただろ
君らへ贈った
あれのことか
僕らには 合わない気がしてね
これはアニーのお気に入りだ
新婚当初に買った絵なんだ
アニーは毎朝 この絵を眺めてる
その気持ちも分かるだろ
好き好きかな
床板も替えたいんだ
暗い色にしたい
でも忙しくて･･･
ところで感謝祭だけど 何に乾杯する？
アニーの料理に
みんな ありがとう
感謝祭 おめでとう
新居での初めての感謝祭に 来てくれてありがとう
改築したら完璧になる
そう思うか？
壁を壊せ
そうよ
もっと広くできる
確かに ダイニングは普通より狭い
だが むやみやたらに 空間を広げたら―
家がおかしくなる
“おかしく”？
そりゃなるさ
そうか？
人間にも おかしいのはいる
俺は まともな家以外 住みたくない
初耳かもしれんが 昔 土木技師をしてた
自分が手がけた道路や橋には 魂を込めてきた
そうすると できた物に魂が宿る
バカか
マイク
一理あるとは思うけど―
古い物は新しい物に 替えていかないと
タージマハルも建て直すか？
タージマハルと一緒にするな
本当よ
開かないか？
待ってくれ
一服する前に もう１杯
ああ
ケチらないで つげ
どうも
開いたぞ
スコットに拍手だ
やったわね
白ワインの人は？
風に当たりたくて
うまかったな
アニーは料理が上手だ
吸うか？
いいや 30年前にやめた
そうか
よく手放せたな
つらかったよ
本当に
未練が？
何だって？
あるんだろ
芝を刈りに来たって
芝は ほっとくと 大変なことになる
売った後も様子を見に？
時々 見に来てる
狩りもするしな
この森で
夜も狩りを？
マイク
夜間の狩りは違法だ
知らなかった
マズいよな
芝が台なしになる
ゴミ箱に捨てる
先に戻るよ
いいベストだ
この家で味わった中で 一番の料理だった
よかったら後で食べて
すぐ食っちまう 君は立派な女主人だ
どうも
おいしく食べて
夜を楽しんでくれ
フロリダで楽しんで
“フロリダで楽しんで”か
マイクが酔ってる
俺は･･･
言ってみろよ
今から話す
アニー
何よ
チャーリーが シートを焦がした
犯人はチャーリーなの？
どうして？
あの晩 一服しに外に出た時 バラの花に小便した
トイレでしろよ
チャーリーにとっては まだ彼のバラだ
芝生も家も 自分の物だと思ってる
不可能よ
森から見張ってる
考えすぎだ
森で証拠を見つけたら 俺が正しいと分かる
じゃ 賭けるか？
いくらだ？
500では？
やめて
500だな
決まりだ
まったく
年寄りが潜んでたら 君も怖いだろ
頑張って
ビビるなよ
もちろんだ
バカげてる
そうか？
何で こんな寂しい所に 越してきた？
アニーが子供を欲しがってる
彼女のためだ
どうした？
ここから家の中が見える
ほらな
見ろよ 道が森の中に続いてる
奴は そこでバンビを撃った
じゃ 行ってみよう
本気か？
来いよ
絶対 道に迷う
帰り道が分かるように パンくずを渡すべきだった
チャーリーの印象は？
チャーリーは･･･
あの年にしてはイケてる
本気？
そう思うでしょ
そんなことない
男らしいとは思うけど
おじいちゃんやお父さんって 感じがする
いい人だから気の毒なの
あの２人 絶対 迷ってるわ
消防用の道かな
ここまで車で来て―
森の中を歩けば すぐ お前の家だ
タイヤの跡だぞ
きっと誰かが 狩りに来ただけだ
誰かいる
こっちへ？
バックしてる
逃げる気だ
待て 本当か？
誰だったんだ
これが描いてた生活？
違うね
こんなの必要ない
アニー
センサーの作動時は？
携帯が鳴るようにして
おい！ 待て
来たか
ランドール 俺の家に何してる？
待ってくれ
何のつもりだ
そっちこそ
この先で釣りをしてたら 車が見えた
トラブルか？
森に不審な男がいた
ガキどもだ
ガキって？
高校生のガキどもが 夜中に森で騒ぐんだ
警備は必要ない
妻を守るために必要なんだ
銃があれば守れる
うちで銃は見たくない
分かったか？
なぜ銃を嫌う？
銃の怖さを知ってる
鹿狩りみたいな話じゃない
僕が12歳の時 兄が路上で撃ち殺された
だから怖さを知ってる
気の毒だった
早くフロリダへ
ツルを傷つけるな
そこまで育つのに50年かかる
分かりました
お前の家じゃない
どうしたの？
眠れないんだ
物音がする気がして
古い家は きしむものよ
あちこち音がする
スコット！
スコット
早く乗って
何だよ
何で奴がいる？
フロリダは？
私にも分からない
なぜ小屋に？
車にいろ
スコット
銃を置くんだ
分かったよ
狩りをしてたら 鹿が花壇を荒らしてた
土を足そうと思って
チャーリー
いいか
銃は見たくないと 言っただろ
狩りは みんなしてる
俺は あんたに言ってるんだ
ここに銃を持ち込むな
分かったよ
すまなかった
いいの
その木は？
クリスマス用だ
葉が落ちず 長持ちしそうだ
手伝ってやろう
ほら 使ってくれ
切れるぞ
クリスマスの飾りは？
まだよ
それじゃ 見てくれ
すごい
ツリー用か？
いや これは 家の周りにつけるんだ
こんなにある
家の中に運んで説明する
構わないでくれ
後で自分たちでやるからいい
手伝いたいだけだ
気持ちは うれしいが 来るなら先に連絡をくれ
急に現れるな
悪かったよ
街じゃ近所に ふらりと立ち寄ることは？
ない
今後は気をつける 仲良くやろう
ああ
もういい
メリークリスマス
ええ
一体 どうしたの？
あいつは怪しい
でも今のはひどい
森から うちを見てる
子供たちだったと
ああ あの時はな
どっちの味方だ？
どういう意味？
何が言いたいの？
ここは まだ あいつの家なのか？
大目に見てあげて 奥さんも家も失ったのよ
もう僕らの家なんだぞ
分かってる
１時間半かけて通勤し 毎日 家では寝るだけだ
あいつがいる限り くつろげない
続けたい？
何を？
続けたいの？
続けるって何を？
ここでの暮らしよ
慣れるのに時間がかかる
私は続けたい
分かってる
そう
今期は驚くほど 売り上げが伸びた
みんな ありがとう
マーケティングの天才だと 認められたわね
ああ 想定どおりだ
リチャーズさん 聞いて
僕は仕事に情熱を注いでる
成果は出す
ジリアンと
ジリアン
この後 何人かで 飲みに行くの
あなたもどう？
クリスマスの挨拶を
チャーリー
近所のワイナリーで 造られてるワインだ
すごい
この前 悪いことをしたから お詫びに
ありがとう
スコットの携帯にかけたが メッセージがいっぱいで
あの日のことは 気にしないで
スコットのお兄さんが 銃で死んでるから･･･
複雑な思いがあるのは分かる
ええ そうなの
ライトの取り付けを？
ええ そうよ
うまいもんだ
全部 １人で？
まあね
手伝ってくれる？
最高のチームワークね
スコットは？
留守よ 仕事に行ってる
じきに帰るわ
本当に助かった
何か飲む？
このワインは？ 空気に触れさせた方がいい
そうね
それじゃ
君は都会のにおいがしない
分かる？
インディアナの小さい町で 育ったの
本当に？
独身で若い間は街もいいけど
子育ては空気がいい所で
子供が欲しいのか
そうよ
グラスを
そうよね 待って
君は まだ子育ての大変さを 知らないだろうな
うちは手を焼いたよ おかげで白髪が増えた
子供は恐ろしく厄介だが―
最高の授かりものでもある
アーメン
乾杯
少し置く方がいい
“仕事で遅くなる スコット”
ちょっと失礼
どうぞ
今 メールした
なぜ電話してこないの？
打ち合わせ中で―
席を外したくなくて
飲んでるの？
クライアントとね
電話した理由が分かる？
メールか
分かった
あの時とは違う
これは仕事だ
君の家のために働いてる
私の家？
アニー 勘弁してくれ
揚げ足を取るな
もういい
仕事に戻って
問題ないか？
ええ スコットが 遅くなるって
家で何か？
そんな顔よ
もう帰らないと
ダメだよ 無理だ
ナパまで帰らないと
残念よ
これでいい
おやすみ
今日は ありがとう
助かった
クリスマスらしくなった
ええ メリークリスマス
すごいな アニー
見事だ
アニー
ライトがすごい
１人で よくできたな
２人でよ
もしかして
チャーリーか
あなたは頼れない
怒ってるのか？
だって･･･
いつもどおり 家で電話を待ってたのに
裏切られた
何て？
君はチャーリーと
今は違う話をしてる
なぜ電話じゃなくメールを？
そこか
前科がある
仕事で飲むのもダメか？
問題は そこじゃない
君こそ なぜ 僕が嫌ってる男と飲んでた？
前にメールしてきた時は 浮気してた
その件は謝っただろ
セラピーで解決して 結婚した
家を買ったし これから家族をつくる
信じてくれ
ねえ
今日は別の部屋で寝て
夢の家だ
何してるの？
物音がして怖かった
こっちに来て
何よ
物音がしたのか？
ええ 聞こえた
何の音だと？
あなたかと
奴が家の中にいる
奴って？
チャーリーだ
いるはずないわ 鍵は全部 替えたでしょ
防犯システムもある
そうだな
僕がどうかしてた まったく
きっと飲みすぎたのよ
起こしてすまなかった
いいの
さっきも悪かった
私の方こそ
来て
愛してる
いいね
ありがとう
今晩 デートしないか？
食事へ？
イタリア料理の店だ
行きたい
よし
ラテのミディアムを
よろしく
失礼 チャーリーの家に 越してきた人だろ
グレイディ･クレイマーだ 近所に住んでる
よろしく
かなり安く 家を買ったらしいな
まあね
チャーリーも いい男だ 深く関わらなきゃな
というと？
奥さんの件は？
聞いたよ ガンだったんだろ
ガンだったかもしれない
だが死んだのは 夫のショットガンを持ち出し
口にくわえて撃ったせいだ
少なくとも チャーリーの話によればな
グレイディさん
ラテの方は？
分からないわ これが血のシミ？
そうだ
いつから探偵になったの？
聞いたら怖くなる
すまない 怖がらせる気はなかった
ただエレンの死には 不審な点がある
調べたら 当時 奴は殺人罪で起訴寸前だった
免れた訳は？
証拠がなかった
じゃ 殺したかどうか 分からない
奴が何者か 分からないって話だ
君に気があるようだしな
チャーリーが？
最初からだ
バカげてる
自覚なしか？
関係ないわ フロリダに行く人よ
そうか？ 一向に行く気配がない
じゃ どうすれば？
奴に言ってくれ
もう来るなってね
君が言えないなら―
僕が奴に言ってやろう
本当に？
無理だと？
とにかく食事へ
遅れるわ
また来なきゃね パスタも ワインもおいしかった
運転できる？
もちろん大丈夫だ
もう少し飲みたいぐらいだよ
どこも閉まってる
ロイヤルホテルは？
ダメよ
ちょっと のぞくだけだ
奴が うちに来てない時 何してるのか
やめときましょ
もう
ダメよ 帰りましょう
スコット
アニー
やあ
チャーリー
なぜここに？
そこのフェリーニで 食事してきたところだ
１杯 おごろう 何がいい？
結構よ 運転がある
そうか じゃ スコットは？
テキーラを
帰らなきゃ 明日 仕事でしょ
大丈夫だ
何に乾杯する？
フロリダに
いつ発つ？
スコット
失礼なことを言う気はないが 気になって
娘さんはフロリダのどこに 住んでるんだっけ？
フォートマイヤーズだ
お代わりを 僕のおごりだ
よし
俺の分も飲んでくれ
テキーラは いつの間にか酔う
あんたと同じだ
いつの間にか 忍び寄ってくるだろ
何の話だ？
再婚したいのか？
帰りましょ もう遅いわ
答えてくれ
答えるに値しない質問だ
話したいなら また家に行く
分かってないな
問題は そこなんだ
もう うちには来るな
じゃ 別の静かな所で話そう
妻には近づくな 分かったか？
彼女は優しくて言えない
だから僕が言ってる
<いいか？>
もう十分よ 行きましょ
車に気をつけて
スコット
お別れだ
じゃあな
行こう
ごめん
消えろ
軽い脳震とうです
ただし念のため検査を
夜には帰れます？
検査結果が出るのは 明日になります
明日は 仕事に行かないとマズい
無理です
分かった
ライオンは 獲物のシマウマを追います
なあ
帰って寝てくれ
僕は大丈夫だ
私なら平気
分かってる
でも心配ない
ベッドが狭いから 帰したいのね
そうじゃない
じゃ 明日の朝 迎えに来る
電話するよ
愛してる
私もよ
ライオンは たくましいアゴで―
獲物を即座に仕留めます
スコット
よく聞いてくれ
証拠はないが―
僕をひこうとしたのは 多分 チャーリーだ
何のために？
お前が正しかった あの家に固執してる
それにアニーにも
アニーには話したのか？
話したが信じようとしない
頼みがあるんだ
いいか？
ＩＴ部門のブライアンに―
チャーリーと家族のことを 調べさせてくれ
奴の正体が知りたい
分かった
奴に裏がないか調べよう
誰かいるの？
驚かさないで
すまなかった
スコットの事故の件を 聞いたよ
差し入れを持ってきた 料理どころじゃないだろ
スコットは？
無事よ 明日には退院できる
病院に運ばれたと聞いて 思い出した
エレンがガンで 入院した時のことをね
１人で暗い家にいると 気が滅入る
寂しいもんだ
とにかくピザを買ってきた 嫌いな具はよけて食べてくれ
怖い思いをさせて悪かった
いいの
おやすみ
それじゃ
チャーリー
大きいピザね
１人じゃ食べきれない
一緒に？
入って
チャーリーは法的な問題で 崖っぷちに立たされてる
本当か？
奴の建設会社は倒産した
訴訟沙汰になってるし 脱税の疑いもある
捕まれば 長く服役するはめになる
それで金策のために家を
あの男は借金まみれだ
何てことだ
残念だが 善良な市民ってのは表の顔だ
クリスマスにピザを食うとは 思わなかったろ
まあね でも 腹ペコだからうれしい
街に戻る途中―
うちに寄ってアニーの様子を 見て電話をくれ
分かった
いいか？
任せとけ
黄色い服で 交通整理をする作業員だ
あれをやってた
本当に？
道で停止の合図をしたら
先頭にエレンが
何でチャーリーがいる？
そしたら彼女が･･･
それが出会いだ
ロマンチックね
いいワインだ
もう１杯？
そうね
ところで―
アニー
振り向かずに聞いてくれ 誰かが見てる
キッチンの外から
警察を呼ぶ？
いや 高校生のガキどもさ
だが もうウンザリだ
見てくる
分かった
待て！
止まれ
マイク
チャーリー
何してる？
説明する
銃があったら撃ってた
ああ 俺がバカだった
何を期待してた？
さあな
いいか マイク
ここは住宅地とは違うんだ
みんな 銃を持ってる
ああ 俺はよそ者だ
車はどこに？
私道の入り口に止めた
車まで送ろう
死ぬほど驚いた
こっちもだ
震えてたな
一服すれば落ち着く
いや やめとく
吸えよ
遠慮しなくていい
吸うんだ
もらっても？
やめたのでは？
ああ そうだ
どうも
つけてやろう
後で吸わせてもらう
そうか
じゃ 帰るよ
ああ
人は やり直せるか？
誰でも やり直せる
のぞき魔もな
君のことじゃなく 一般的な話だ
一度 大切なものを 全て失って―
取り戻すチャンスが現れたら 飛びつくか？
ああ
それが今の俺だ
全て取り戻せる
スコットさえ始末すればな
何だって？
どこに隠そうか
大丈夫？
足首をひねっちまった
大変だわ
たいしたことない
バカだな
ガキどもを追っかけてて―
木の根っこにつまずいた
足首を見たいから 靴を脱がしていい？
よし
ここが･･･
痛むの？
大丈夫だ
じゃ ちょっと見せて
この感じだと―
腫れてはいなさそうね
帰って安静にして
ああ
折れてはいない
よかった
動かさずに上げておくの
なあ
ガキどもが戻ったら １人だと怖いだろ
大丈夫よ
まだ子供でしょ 危険なマネはしない
ああ そうだな
俺も着替えないと
汚いな
悪かったわね
靴を頼む
ええ 待って
大丈夫？
ああ 明日の朝 やることもあるし―
帰るよ
履けた？
つかまる？
ああ
いいわ 支えるわね
さあ いい？
ゆっくり足を前に
その調子よ
アニーです メッセージをどうぞ
やあ
具合は？
その花はアニーに？
ジギタリスだ
咲いてたんだ
久々に見たよ
体は？
バレてるぞ
あんたは金に困って―
家を売った
いいか
今すぐ うちから出てけ
アニー
迎えに行くと言ったのに
どうかした？
チャーリーが 君に花を持ってきた
会ってない
奴は昨晩 来たか？
ええ 私を心配して
僕をひこうとしたのは奴だ
チャーリーがあなたを？
そうだ
君は奴の正体を知らない
マイクは いつ帰った？
マイク？
昨夜は来てない
君の様子を見るよう頼んだ
病院からここへ
来てない
じゃ チャーリーと ２人きりに？
彼は事故の件を知って 差し入れを持ってきたの
誰かが家の裏にいて怖かった
アニー よく考えろ
なぜ奴は事故の件を？
なぜ知ったんだ？
チャーリーは すごく危険な男だ
分かった 信じるわ
本当よ
また奴が現れたら―
警察に電話するんだ
分かった
警察です
接近禁止命令の申請を
マイクです 名前と番号をどうぞ
はい
スコット･ハワードさん？
そうです
ペックさんの居場所を ご存じですか？
ロイヤルホテルに いないので―
手続きが遅れてます
いるはずだ 確認してください
宿泊名簿を調べましたが 泊まってないんです
ブライアン
マイクから連絡は？
誰にもない
チャーリーの調査の方は？
子供の件とか
収穫は あまりないけど―
娘のヴァネッサの携帯番号が 分かった
娘の名はキャシディだ
２年前に改名してる
待てよ
妻は亡くなった ガンを患って２年前にね
２年前？
そうだ
僕の携帯に番号を送ってくれ
ああ マイクが心配だ
もしもし
キャシディ･ペックさん？
どなた？
ハワードです
あなたの実家を 買ったんですが―
お父さんの件で･･･
もしもし？
クソッ
何してるの？
２人きりで会いたかった
なかなか チャンスがないだろ
邪魔が入る
チャーリー 帰って
すまない
へまをした
予期できなかった
だが対処した
それと―
知っておいてほしい
今から―
全部 俺に任せてくれ
もしかして―
俺に関して悪い話を 聞いてるかもしれない
俺たちに関してな
信じちゃダメだ
今 俺がしてることは 何もかも―
君のためだ
俺たちのためだ
きっと いい方向にいく
それじゃ･･･
話は またでもいい？
ちょっと気分が悪いから 上で横になりたいの
休みたいから 一旦 あなたは帰って
俺も汚れたから きれいにしないと
ええ
何なの？
クソッ
アニー
アニー 待て
おい 戻ってこい
アニー
誰にかけた？
スコットよ 警察が来る
初めて俺にウソをついたな
放して
出てって
やめろ！
やめて！
お願い
イヤ！
キスを
何だ？
もしもし
キャシディさん？
父が死んだの？
違う ピンピンしてる
じゃ 何の用？
彼は フロリダで 君と暮らすと聞いた
フロリダ？
私はメーンにいるのよ 逃げてきた
父が私を訪ねてきたら―
殺してやる
じゃ 彼はなぜ･･･
あの男は 病的なウソつきで怪物よ
母を殺して―
自殺に見せかけた
離婚したら 家を手放すはめになるからよ
父には家が全てなの
守るためなら人も殺す
二度と かけないで
愛してる
一緒になる運命なんだ
アニーです メッセージをどうぞ
アニー 僕だ
チャーリーが来ても 家に入れるな
警察に通報してから 僕に電話しろ
分かったな
アニー
君を幸せにする
ママの幸せが みんなの幸せだ
どいて
どいてよ
アニー？
そんな
アニー！
アニー？
何だ？
ここは俺の家だ
アニー？
スコットは片づけた
アニー 出てこい
扉を開けろ
アニー 開けろ
開けるんだ！
アニー
やめて
放して！
放してよ
イヤ！
騒ぐな
愛してる
よせ
諦めろ
大丈夫？
しっかり
大丈夫だ
すまない
愛してる
私もよ
大丈夫？
ああ 君は大丈夫か？
マイクが殺された
何だって？
あの男は ここの地下に住んでた
大丈夫だ
信じるんだ 僕らは助かる
俺の家から出ていけ！
急がないと
立つんだ
止まれ
消灯だ！
携帯を！ 早く
お前には撃てない
撃てやしないんだ
なぜだと？
分かるか？
弾が入ってない
ポケットのは？
確かめろ
１発 残ってた
携帯よ
かけろ
電話するんだ 早く
アニー
911です
アーバーロード6741に 警察を
アニー
緊急事態ですか？
侵入者を撃ちました
アニー
ここは俺の家なんだ！
死ね
日本語字幕 小野 郁子